MỘT LỜI NÓI DỐI BÉ NHỎ
NÓI DỐI MỘT LẦN THÔI CÓ SAO KHÔNG?
Về việc chúng ta giả vờ hẹn hò...
Tôi nghĩ chúng ta nên thử xem sao.
Nói dối một lần thôi...
có sao không?
Xin chào.
Tôi là Kim Hyo Jin, người sẽ thực tập ở đây từ hôm nay.
Lời nói dối sẽ không bao giờ kết thúc chỉ trong một lần.
Anh ấy là bạn trai tôi.
Nó dẫn tới lời nói dối lớn hơn.
Trời ơi.
Và sẽ dẫn tới một lời nói dối lớn hơn thế nữa.
Nói dối đáng sợ vậy đó.
Nếu nói dối nhiều thì sao ạ?
Linh hồn xinh xắn sống ở đây nói
"Tôi ghét trẻ con hư" và chạy đi mất.
Tôi nghĩ cô nên tự giải thích đi.
Chuyện đó...
- Quản lý Sung? - Thực tập sinh mới.
Cô ấy chính là sasaeng fan đăng ảnh tôi lên mạng.
Ý cô là cô Kim Hyo Jin
là kẻ đeo bám Cha Si An à?
Vâng.
Sao cô biết?
Tôi...
Hôm đó tôi thấy cô ấy chụp ảnh trước cửa nhà Cha Si An.
Tôi thấy.
Anh sẽ sa thải cô ta, phải không?
Ta không thể diễn như đang hẹn hò cả trong bảo tàng.
E là ta sẽ phải tiếp tục giả vờ hẹn hò.
Dù sao thì cũng không thể sa thải cô ấy.
- Tại sao? - Cô Kim Hyo Jin
là con gái của giám đốc cũ.
- Ai cơ? - Kể cả khi không thực tập,
cô ta cũng sẽ tới đây làm việc.
Tôi nghĩ khiến cô ấy xin lỗi cô sẽ tốt hơn.
Con gái giám đốc Eom sao?
Đúng thế.
Làm gì có buổi phỏng vấn nào như thế chứ!
Ôi trời.
Mỗi con gái tôi làm fan nữ
cũng đủ làm tôi phát ốm rồi.
Tôi phải có nhân viên cũng là fan nữ luôn à?
Nếu cô hâm mộ thần tượng
thì đừng hòng mơ đến việc bước chân vào bảo tàng của tôi.
Chuyện này mà tin được sao?
Mọi việc bắt đầu từ khi nào vậy?
Xem ra hẹn hò nơi công sở là có thật.
Có vẻ không ai biết họ đang hẹn hò cả.
Chưa từng tưởng tượng ra chuyện đó luôn.
Vậy nên fan của Cha Si An mới ngừng làm phiền cô ấy à?
Sao fan của cậu ta lại biết trong khi ta còn không biết nhỉ?
Đây.
Ai vậy?
ẢNH HẸN HÒ
Trời ạ.
Không thể nào. Đó là cô Sung và giám đốc à?
Trời ơi.
Ôi trời.
Mọi người đang làm gì thế?
Không phải đang trong giờ làm việc à?
Giám đốc, chúng ta được làm thế này trong giờ làm sao?
Nếu không phải thực tập sinh nói thì chúng tôi đã không biết rồi.
Hai người không nổi tiếng nhưng lại có tay săn ảnh chụp hai người.
Chúng ta sẽ kiện chứ?
Hả? Kiện gì?
Cứ bỏ qua đi.
Dù sao thì chúng giúp sự việc lắng xuống.
Ta nên nhờ người đó xóa...
Chúng tôi dùng tài khoản của thực tập sinh xem trang này.
Và người này có vẻ không bình thường.
"Xương quai xanh của cậu khiến tôi khó thở.
Tôi muốn chết vì yêu cậu quá nhiều, nhưng tôi chỉ có một mạng thôi.
Đùi của Si An như phúc lành với tôi". Đùi cậu ta sao?
"Cậu đang dùng nhan sắc để làm tôi suy nghĩ đen tối sao?"
Thế nghĩa là nếu nói dối nhiều thì sẽ bị phạt ạ.
- Đúng rồi. - Chắc cậu sợ hãi lắm, Seon Ju.
Mẹ luôn nhận ra con có nói dối không.
Làm thế nào ạ?
Đôi mắt con không thể nói dối được.
Muốn chết hả?
Sẽ chẳng có gì thay đổi chỉ vì chúng tôi là một đôi.
Chúng tôi vẫn sẽ chuyên nghiệp ở nơi làm việc như...
Hai người hẹn hò bao lâu rồi ạ?
Bao lâu à?
Chúng ta...
Chuyện đó
là điều cô muốn biết vào ngày đầu đi làm hả?
Chắc là vì đang trong giờ làm việc,
nhưng hai người thật sự không có vẻ yêu thương nhau lắm.
Tôi sẽ đưa Geon U đi nha sĩ rồi để nó ở võ đường.
- Vâng. - Seon Ju,
Duk Mi nhắn tin này.
- Cậu ấy nói gì? - Chờ chút.
Này, gì đây?
Gì?
Lần trước tớ nói rồi mà. Ảnh cô ấy giả vờ hẹn hò với ai đó.
Tớ tưởng chỉ là ảnh họ đi chơi chứ?
- Nhưng nó quá... - Họ trông đẹp đôi nhỉ?
Tớ chụp đấy.
Đỉnh thật.
Fan của Si An bắt đầu thực tập ở bảo tàng
nên cậu ấy vẫn cần giả vờ hẹn hò với Sư Tử.
Gì cơ?
Tớ biết ngay mà.
Geon U, chào chú Ju Hyeok đi.
- Cháu chào chú ạ. - Chào cháu.
Đi thôi, Geon U.
Nam Eun Gi.
Cậu biết nước ta có bao nhiêu trạm phát sóng điện thoại không?
- Điện thoại di động hoạt động mọi nơi mà. - Thì sao?
Nếu muốn nói gì đó, cậu chỉ cần gọi điện
chứ đâu cần tới chỗ làm của tớ.
Sung Duk Mi.
Có biết cậu làm ra bao nhiêu chuyện điên rồ không?
Cậu chẳng biết nghe lời gì cả, đồ hư hỏng.
Cậu gọi ai là đồ hư hỏng? Cậu điên à?
Cậu sẽ tiếp tục giả vờ hẹn hò với anh ta cả ở nơi làm việc à?
Thì sao? Vậy có làm sao chứ?
Cậu không nghĩ đến mẹ à?
Sao tự nhiên lại nhắc đến mẹ tớ?
Tớ không nói vì không muốn cậu lo.
Nhưng đến mẹ tớ cũng biết vụ việc của cậu và Cha Si An.
Mẹ cậu biết à?
Mẹ cậu sẽ không nói với mẹ tớ chứ?
Nếu cậu cứ tiếp tục diễn, cuối cùng mẹ cậu sẽ phát hiện đấy.
Vậy cậu định làm gì?
- Vậy nên tớ mới không nói ra. - Dừng lại đi.
- Không. - Đừng làm thế.
Đây không phải chuyện của cậu.
Tớ sẽ
kể hết với mẹ.
Tớ sẽ kể với bà ấy là cậu giả vờ yêu ai đó
chỉ để bảo vệ một ngôi sao.
Có giỏi thì kể đi.
Tớ sẽ kể với mẹ cậu và mọi người ở bảo tàng.
Tớ sẽ cho họ biết cậu là ai và cậu thật sự thích ai.
Này, Nam Eun Gi.
Sung Duk Mi không hẹn hò với giám đốc thật đâu!
Cậu điên à?
Im lặng nào.
Cậu mới là kẻ điên ấy.
Nếu cậu thành thật ngay từ đầu thì đã không có chuyện này rồi.
Cậu định nói dối tới bao giờ?
Này.
Có thể với cậu, nó chỉ là lời nói dối.
Nhưng cả đời tớ và danh dự của tớ đều dựa vào chuyện này, nên đừng xen vào.
Không, tớ sẽ giải quyết bằng cách cho tất cả biết sự thật.
- Văn phòng chính đâu? - Này.
- Này! Chờ đã. Thả tớ ra. - Tớ đã bảo dừng lại mà.
- Chờ đã. - Sao không nghe?
Có thả ra không? Trời ơi, dừng lại.
Anh Nam.
Xin chào.
Anh hay đến bảo tàng thật. Chắc anh đến gặp Quản lý Sung.
Đúng, tôi phải nói chuyện với cô ấy để cô ấy tỉnh ra.
Là chuyện gì vậy?
Không có gì.
Dù sao cô ấy cũng chẳng nghe tôi.
Tôi xin phép.
Anh Nam.
Tôi muốn
học Judo.
Anh à?
Bất ngờ thật. Vậy cũng tốt.
Anh nên tới võ đường của tôi khi có thời gian.
Nếu giờ anh không bận, ta có thể đi luôn.
Bây giờ đi luôn à?
Được, đi thôi.
CHOIKANG JUDO
"Luôn luôn lễ độ".
Judo bắt đầu và kết thúc bằng lễ độ.
Một môn thể thao không có lễ độ thì chỉ là bạo lực thôi.
Nào, hôm nay là ngày đầu nên anh sẽ học cách ngã.
Làm ơn bắt đầu với kỹ thuật đánh.
Ngày đầu mà học kỹ thuật đánh thì không dễ đâu.
Tôi khá giỏi thể thao đấy.
Vậy được rồi.
Ta sẽ bắt đầu với đòn vật qua vai vì dễ thực hiện với người mới.
Đầu tiên, dùng tay trái của anh để bắt tay phải của đối thủ.
Rồi kéo tay họ và để tay phải của anh phía dưới.
Sau đó, quay lưng về đối phương,
kéo tay họ và đứng thẳng lên.
Như thế, chân của đối phương sẽ tự nhiên nhấc khỏi mặt đất.
Thế đó.
Anh hiểu chứ?
Rồi.
Vậy anh thử nhé?
Anh thuận tay trái à?
Anh học nhanh thật.
Vậy à?
- Tôi thử lại lần nữa nhé? - Được.
Nào.
- Anh có ý gì? - Anh thấy sao?
Tôi học tốt chứ?
Đừng có nói linh tinh nữa, trả lời câu hỏi của tôi đi.
Rõ ràng anh đã học ít nhất vài năm.
Sao phải giả vờ mới học?
Bởi đó là cách duy nhất tôi có thể đánh bại
một vận động viên Olympic.
Nói tôi biết lý do.
Sao anh lại muốn đánh tôi thế?
Anh muốn nói chuyện tiếp thế này à?
Không phải là tôi không thích,
nhưng có khi sẽ thích nhau mất.
Anh nói đi.
Tôi nghĩ tôi đáng được biết lý do sau những gì anh đã làm.
Tôi đã nghe thấy những lời anh nói với Quản lý Sung ở bảo tàng.
Nếu cậu thành thật ngay từ đầu thì đã không có chuyện này rồi.
Cậu định nói dối tới bao giờ?
Có thể với cậu, nó chỉ là lời nói dối.
Nhưng cả đời tớ và danh dự của tớ đều dựa vào chuyện này, nên đừng xen vào.
Không, tớ sẽ giải quyết bằng cách cho tất cả biết sự thật.
Văn phòng chính đâu?
Này.
Này! Chờ đã. Thả tớ ra.
Như anh biết, quản lý Sung thuộc nhóm thiểu số trong xã hội.
Ở xã hội bảo thủ Hàn Quốc thì lại càng nhỏ hơn.
Do đó, dù cô ấy phải nói dối gì để bảo vệ bản thân mình,
tôi sẽ luôn ủng hộ.
Tôi muốn cô ấy được an toàn, ít nhất là ở bảo tàng.
Do đó, tôi mong anh sẽ không làm gì
ngược với ý muốn của cô ấy.
Hả?
Đừng kể chuyện này với ai.
Cô ấy sẽ không thoải mái nếu biết là tôi biết.
Vậy nhé.
Xã hội gì cơ?
Giám đốc. Này, giám đốc!
Cô ấy thuộc nhóm thiểu số trong xã hội là sao?
Giám đốc!
Nhóm thiểu số trong xã hội à?
Ôi trời!
Điều ngược với ý muốn của cô ấy?
Anh ta nói gì vậy?
Thầy Nom!
- Chào thầy. - Chào Geon U.
Đi thay đồ đi.
Cố lên nhé, Geon U.
- Seon Ju. - Hả?
- Duk Mi thuộc nhóm thiểu số nào à? - Hả? Ai đó nói gì à?
Sếp của cậu ấy nghe thấy bọn tớ nói chuyện ngoài bảo tàng.
Tớ nói vạch trần cô ấy.
Vạch trần?
Cậu điên rồi à? Đồ điên này!
Duk Mi đã đánh tớ rồi.
- Này, cậu còn sống là may đấy. - Thế mới nói.
Tớ là người bị đánh, nhưng anh ta nghĩ cậu ấy là thiểu số.
Kể cả sau khi thấy hai người sao?
Là do anh ta chưa từng bị cậu ấy đấm thôi.
Đúng nhỉ?
Vậy thay tớ nói với anh ta đi.
- Bất công quá mà. - Anh ta nghĩ cậu ấy yếu đuối à?
Anh ơi.
Cô không muốn cái này hả?
Ơ?
Ôi!
Anh là người đổi phòng với tôi ở khách sạn à?
- Là anh phải không? - Đúng.
- Và anh cũng là giám đốc? - Đúng rồi.
Vậy sao từ trước anh chẳng nói gì cả?
Chẳng phải cô cố tình tránh tôi sao?
Sao tôi phải tránh?
Nhờ anh, Duk Mi và tôi đã được tiệc tùng trong căn phòng đó.
Các cậu đi mà không rủ tớ à?
Sao các cậu chẳng bao giờ rủ tớ cả?
Rủ cậu làm gì khi tớ còn chả thèm rủ chồng mình đi chứ?
Ta là bạn mà. Duk Mi đâu phải người bạn duy nhất của cậu.
Im lặng.
Tôi nói này,
nhưng cô và cô Sung
chỉ là bạn thôi à?
- Đúng, chúng tôi là bạn. - Ý tôi là,
hai người...
chỉ là bạn bình thường thôi?
Đúng vậy.
Sao bạn bè lại vào phòng thượng hạng?
- Ở khách sạn. - Rõ ràng quá còn gì.
Lại đi hành hương hả?
Ngày nay đi nghỉ
ở khách sạn gần nhà đang là mốt.
Có cả tên cho việc đấy.
Chúng tôi đã rất vui.
Khoan đã. Còn việc anh tiết lộ con người thật của cô ấy?
- Cái đó. - Chuyện hẹn hò giả.
Dạo này anh và Duk Mi giả vờ hẹn hò.
Cậu ấy hoàn toàn phản đối.
Cậu ta nói về việc đó, phải không?
Đúng thế, tôi hoàn toàn phản đối.
Anh ổn chứ, giám đốc?
Tôi
hiểu lầm rồi.
Xin lỗi.
Hiểu lầm rồi?
Hiểu lầm chuyện gì cơ?
Cái tên điên đó!
Hả, hiểu lầm?
Tớ và cậu ấy sao?
Tớ chắc đấy.
Anh ta lo tớ tiết lộ con người thật của cậu,
và nói là cậu thuộc nhóm thiểu số trong xã hội.
Rồi cứ hỏi có phải hai cậu chỉ là bạn không.
- Ảnh tôi và cô giả vờ là một cặp? - Đúng.
Cô ấy?
Vậy nên...
Do các cậu cứ dính lấy nhau đấy.
Kể cả vậy, sao anh ta có thể nghĩ tớ và cậu ấy là một cặp chứ?
Sao thế? Seon Ju không đủ tốt à?
- Hả? - Đồ xấu xa.
Tớ tưởng giám đốc quan tâm cậu.
Không phải thì chán thật.
Thì vẫn có thể nói anh ta quan tâm mà.
- Anh ta quan tâm tới cả nhân loại ấy. - Im đi.
- Có hơi buồn nhỉ? - Cũng không hẳn.
Mọi người đều ở đây à?
- Chào anh. - Xin chào.
- Chào mọi người. - Bọn em ngày nào chả ở đây.
Geon U đâu rồi?
Nó ngủ thiếp đi ở nhà mẹ nên em để nó ở đó qua đêm.
Anh uống gì không?
- Anh uống... - Anh, làm một lon bia không?
Được đấy. Cảm ơn.
Duk Mi, giờ em ổn chưa?
Anh nghe nói em bị fan của Cha Si An quấy rối.
Vấn đề được giải quyết rồi.
May quá.
Mà làm thế nào vậy?
Anh hỏi làm gì?
Phải hỏi chứ.
Là bạn của em mà.
Anh à, đừng nói về chuyện hâm mộ.
Em chán lắm rồi.
Vậy hả?
Vậy nói về chuyện khác đi.
Ta nên nói gì bây giờ?
Anh phải lái xe mà.
Là ai vậy hả?
Người phụ nữ đó
là bạn gái tôi.
Cô ấy là bạn gái tôi đấy!
Tôi sẽ làm việc này.
Làm gì cơ?
Tôi sẽ làm bạn trai cô.
Sao cơ?
Tạm thời chúng ta hẹn hò đi.
- Ai đó? - Giao hàng ạ.
Anh nhầm nhà rồi.
- Tôi có gọi gì đâu. - Chào, tôi gọi đó.
Anh thanh toán nhé?
Mời anh.
Tôi trả ơn anh đã để tôi ở lại
và giữ bí mật giúp tôi.
Đây là cách cậu trả ơn người khác hả?
Để tôi trả tiền đồ ăn và khiến nhà tôi bốc mùi?
Tôi muốn trả bằng thẻ tín dụng
và mời anh ăn ở nhà mình.
Nhưng mấy hôm nay tôi phải ăn kiêng.
Nếu tôi bị phát hiện ăn cái này,
tôi sẽ phải tập luyện gấp đôi
và giảm nửa khẩu phần ăn.
Sẽ rất kinh khủng.
Và họ vẫn muốn tôi mau sáng tác
dù tôi chẳng có thời gian hay năng lượng.
Vậy nên
cậu giả vờ bị đau tay?
Để tập trung vào âm nhạc hơn?
Giám đốc.
Tôi sẽ tham gia buổi triển lãm bộ sưu tập của người nổi tiếng,
chỉ cần anh giữ bí mật chuyện này.
Được chứ?
Thỏa thuận nhé.
Sao thế?
Hôm nay tôi có vận động một chút.
Và anh bị đau cơ.
Đó thật ra là chuyên môn của tôi đấy.
Lấy ngón cái từ từ ấn xuống
phía sau gáy theo chiều kim đồng hồ.
Như thế này này.
Thế đó.
Đỡ hơn rồi chứ?
Cậu học cái này ở đâu vậy?
Tôi luôn bị đau cơ suốt thời gian là thực tập sinh.
Tôi không có tiền đi xoa bóp,
nên tôi học trên mạng.
Việc của cậu trông vậy mà cực nhỉ.
Có việc nào không cực chứ?
Nhưng chắc là hẹn hò với đồng nghiệp
sẽ khiến nó dễ dàng hơn.
Cậu xem ảnh rồi.
Tôi thấy trên trang của Đường Tới Si An.
Ảnh anh và chị Sung.
Nhưng Đường Tới Si An sẽ không chụp những kiểu ảnh đó.
Lạ thật đấy.
Mình chắc là mình không gửi những bức ảnh đó mà.
ẢNH HẸN HÒ
Xin chào, Đường Tới Si An.
Tôi đã đính kèm ảnh chụp đúng như những gì ta đã bàn bạc.
XÓA ẢNH?
CÓ
Một lần nữa, cảm ơn cô vì đã chấp nhận yêu cầu khó khăn này.
Giám đốc, chúng ta được làm thế này trong giờ làm sao?
Ngày mai lúc 11:00, anh có cuộc họp về buổi triển lãm đặc biệt.
Làm nghiêm túc cho xong nhé?
Vậy hãy để càng nhiều người trông thấy ta càng tốt.
Anh ta làm mọi thứ chỉ vì hiểu lầm về giới tính của mình sao?
Sao mình không thể phân biệt giữa tử tế và quan tâm chứ?
Anh ta không hề quan tâm.
Xem họ nói gì trên fanpage nào.
"CUPATCH?"
"CUPATCH" là gì?
"CUPATCH là trang web đào sâu vào mối quan hệ
của R và S ở CU.
Họ thật sự đang hẹn hò à?"
CU? CU...C...
Cheum?
R ở CU là ai?
Ryan.
S? S là Sung Duk Mi.
Chà, Sindy.
Cô ta điên rồi à?
Mình có linh cảm xấu mà.
Cô ta định làm gì với CUPATCH chứ?
"Đào sâu vào mối quan hệ".
Hy vọng Sư Tử tiếp tục giúp mình.
Trời ơi.
Sao thế?
Tôi mất người theo dõi rồi.
Trời ơi. Tệ thật đấy.
Tất cả là do Đường Tới Si An.
Tôi tưởng cả Hàn Quốc chỉ có một cái áo như thế.
Sindy nói dối trắng trợn thật.
Đường Tới Si An đang giải quyết mớ bòng bong mà Sindy gây ra.
Mình linh cảm đúng mà. Sao cô ta lại phá đám chứ?
Hyo Jin.
Hyo Jin?
Giữ bí mật đấy.
Đi thôi.
Thực tập sinh Bảo tàng Cheum, Kim Hyo Jin?
Vâng?
Hyo Jin.
Con chưa quên lời hứa thôi cái trò hâm mộ
nếu mẹ để con làm việc ở bảo tàng nhỉ?
Tất nhiên là không rồi ạ.
Được rồi. Mẹ tin con.
Và điều quan trọng nhất là gì?
Không được nói với ai rằng con là con mẹ.
Đúng rồi.
Nếu người ta biết
mẹ để con gái làm việc ở bảo tàng ngay sau khi từ chức,
họ không thích đâu.
Con hiểu ý mẹ chứ?
Vâng ạ.
- Quản lý Yu. - Chào buổi sáng.
- Vâng.
Đó là Giám đốc Eom và thực tập sinh à?
Đúng thế. Sao họ lại đến cùng nhau nhỉ?
Hyo Jin.
Nhớ giữ bí mật chuyện con là con gái mẹ nhé.
Vâng.
Giữ bí mật con là con gái Eom So Hye đấy!
Vâng.
Không chỉ là thực tập sinh, từ đầu cô ta đã có đặc quyền rồi.
Trời.
Sindy.
Mình sẽ tử tế.
- Xin chào. - Chào buổi sáng.
Đây.
Quản lý Sung, tối nay cô có hẹn à?
Tôi chỉ đến làm việc thôi mà.
Cảm ơn đã pha cà phê.
Cô chỉ đến đây làm việc thật à?
Rõ ràng cô mặc đồ đi chơi mà.
Tôi không phủ nhận đâu.
Sau khi công khai với mọi người, cô thật thà thật đấy.
Đường Tới Si An, làm sao tôi trả cô cuốn sổ đây?
Giám đốc.
Giám đốc, tối nay anh nên tới chỗ nào sang chảnh ấy.
Quản lý Sung ăn mặc quá đẹp để làm việc xong
- rồi về thẳng nhà. - Bắt đầu họp thôi.
Từ nhà văn, nhạc sĩ nhạc pop, diễn viên, đạo diễn và vận động viên,
tôi đã gửi yêu cầu cho mọi kiểu người nổi tiếng.
Nhìn vào đây, mọi người sẽ thấy một danh sách nghệ sĩ
được kỳ vọng sẽ tham dự vào buổi triển lãm này,
cùng với danh sách bộ sưu tập.
Cha Si An nhóm White Ocean đã đồng ý tham gia.
- Cậu ấy có... - Anh ấy xấu hổ vì hiểu lầm sao?
...một bộ sưu tập cá nhân khá lớn.
Quản lý Sung, em nghĩ sao?
Sao cơ?
Em không tập trung vào cuộc họp à?
Em xin lỗi.
Vì bộ sưu tập của người nổi tiếng chủ yếu là tranh vẽ
nên nó thiếu đi tính đa dạng.
Nhưng ta không có đủ không gian để thêm tác phẩm nghệ thuật sắp đặt.
DANH SÁCH NGƯỜI THAM GIA BUỔI TRIỂN LÃM ĐẶC BIỆT, ROH SEOK
ROH SEOK, TÁC PHẨM CỦA YUN TAE HWA
GIỚI THIỆU TÁC PHẨM CỦA YUN TAE HWA
NHÀ SƯU TẬP TÊN MANY PEAPLE TRẢ GIÁ CAO NHẤT
Còn tác phẩm chưa được công bố của Yun Tae Hwa
mà tiểu thuyết gia Roh Seok đang sở hữu thì sao?
Ngoài ta ra, những phòng trưng bày khác cũng đưa ra đề nghị
tiết lộ tác phẩm chưa từng công bố của ông ấy nhiều lần rồi.
Nhưng lần nào ông Roh cũng từ chối.
Em cũng thích bức ảnh cuối của ông Yun
và muốn thấy những tác phẩm chưa công bố, nhưng sẽ không dễ đâu.
Vì không dễ nên sẽ ý nghĩa hơn.
Tôi sẽ tự mình đi gặp ông ấy. Ông ấy đang ở đâu?
Ở tỉnh Gangwon.
Tỉnh Gangwon?
Vậy thì không đi trong hôm nay được rồi.
Tuần tới, tôi sẽ đi khi bảo tàng đóng cửa. Hãy đưa tôi địa chỉ.
Anh sẽ đi một mình sao?
Tôi sẽ đi một mình.
Kết thúc họp.
Vất vả rồi.
Ai bảo anh ta hiểu lầm tớ?
Người hiểu lầm là anh ta. Sao lại nổi giận với tớ?
Dù có xấu hổ thế nào đi chăng nữa,
anh ta là người gợi ý bọn tớ giả vờ hẹn hò mà.
Cũng chính anh ta là người nhận Sindy vào thực tập.
Đàn ông trưởng thành đã chịu trách nhiệm làm gì
thì phải có trách nhiệm đến cùng. Không đúng à?
Duk Mi, cậu có sức thuyết phục quá.
Nhưng sao cậu lại nói với tớ mà không phải với Sư Tử?
Tớ có thể đọc sắc mặt Sư Tử.
"Đừng có trèo qua hàng rào. Tôi là một con quái vật nguy hiểm".
Duk Mi, giờ Sư Tử không phải kẻ nguy hiểm.
Công việc chính của ta bị đe dọa.
Việc chính?
Tớ nghĩ dạo này Sindy đang vượt mặt chúng ta.
Cái gì thế?
Tuyệt quá!
Sindy trẻ hơn nên so về sức lực, chúng ta thua.
Nghĩa là ít ra cũng phải có đạo cụ tốt hơn.
Seon Ju.
- Tớ quá tuyệt phải không? - Đúng thế.
Đủ rồi. Tớ không muốn có người hiểu lầm chúng ta nữa.
- Mau xem qua đi. - Gọn nhẹ thật đấy.
- Đẹp nhỉ? - Ừ.
NHÀ SƯU TẬP TÊN MANY PEAPLE TRẢ GIÁ CAO NHẤT
"Many Peaple" ư?
Choi Da In.
Cậu có tác phẩm cuối cùng
của Yun Tae Hwa à?
Ai vậy?
Tôi biết cậu là "Many Peaple".
- Ryan à? - Tác phẩm chưa công bố của ông ấy
cậu có biết không?
Cậu tới Hàn Quốc mà không nói với tôi.
Cậu không nghe điện thoại, cũng không đọc email của tôi.
Rồi tự nhiên cậu gọi tôi để hỏi câu đó hả?
Tôi bận lắm, nên cậu trả lời đi.
- Tác phẩm chưa công bố... - Trả lời tôi đã.
Cậu có nhớ tôi hay không?
Tôi nhớ...
Cúp máy đây.
Có nhiều tin đồn về tác phẩm cuối cùng của ông ấy.
Có người nghĩ đó là một bức ảnh phong cảnh
chụp ở một nơi không ai biết.
Và bức ảnh cuối của ông ấy là một bức chân dung,
nên có người nói là phải còn những bức khác nữa.
Tôi tò mò nên đã gọi nhà văn sở hữu nó.
Nhưng hình như không lời đề nghị nào được ông ấy chấp nhận cả.
Được rồi.
Này, Ryan.
Đừng quên là cậu đã bảo nhớ tôi rồi đấy.
Mình thật sự không hiểu cô ấy nghĩ gì nữa.
CUPATCH R VÀ S THẬT SỰ LÀ MỘT CẶP?
Giám đốc, tối nay anh nên tới chỗ nào sang chảnh ấy.
Quản lý Sung ăn mặc quá đẹp để làm việc xong rồi về thẳng nhà.
Bắt đầu họp thôi.
Hôm nay S mặc rất đẹp,
nhưng có vẻ như R không hề quan tâm.
Họ đang cố gắng công tư phân minh?
Hay là...
CẤP ĐỘ ĐÁNG NGHI: HAI
Anh nghĩ Quản lý Sung và giám đốc
bắt đầu hẹn hò từ bao giờ?
Đó là điều mà tôi rất tò mò.
Họ gặp lần đầu khi giám đốc được bổ nhiệm.
Tôi tưởng là họ không thích nhau.
Còn tệ hơn nữa đấy.
Giám đốc còn sa thải cô ấy nữa.
- Đúng rồi. - Vậy nên cô ấy mới đổ anh ấy à?
"Anh là người đầu tiên sa thải tôi".
- Kiểu đó. - Thôi nào.
Trước đây S bị R sa thải.
Vì vậy nên đổ anh ta? Cô ta là kẻ biến thái?
Hay là...
CẤP ĐỘ ĐÁNG NGHI: BA
R rời bảo tàng một mình lúc 9:13 tối.
R về nhà một mình lúc 10:07 tối.
S không đi cùng anh ta, và họ không đi hẹn hò.
Họ đang yêu nhau trong sáng? Hay là...
CẤP ĐỘ ĐÁNG NGHI: BỐN
Có gì đó đáng ngờ lắm.
Mình sẽ làm rõ bằng mọi giá.
- Alô? - Cậu đọc CUPATCH chưa?
Sindy vừa đăng bài đấy.
Chờ đã.
R RỜI BẢO TÀNG MỘT MÌNH. HỌ ĐANG YÊU NHAU TRONG SÁNG?
CẤP ĐỘ ĐÁNG NGHI: BỐN SAO
Sindy bị ám ảnh nặng rồi.
Tớ nên làm gì đây? Tớ có nên đi hẹn hò tiếp không?
Duk Mi, thay vì đăng cả trăm bức ảnh hai người đi chơi,
thể hiện bằng hành động không phải tốt hơn sao?
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ nói là hai người nên qua đêm cùng nhau ở đâu đó.
Làm gì đó khiến trí tưởng tượng cô ta bay xa ấy.
À, tớ hiểu rồi.
Nhưng làm sao làm thế được?
Anh ta đi một mình thật.
Mình biết mà.
Gì thế kia?
Anh yêu à, mở cửa đi.
Tôi đã nói sẽ đi một mình mà.
Tác giả Roh thường ngại người lạ.
Tôi sẽ ổn thôi.
Anh có thể ổn, nhưng anh nên nghĩ cho ông ấy.
Anh đang trên đường nhờ vả người ta mà.
Anh nên suy nghĩ thấu đáo hơn chứ?
Trời, nóng thật đấy.
Không có mình thì anh ta làm được gì chứ?
Không được đâu. Để tôi gọi công ty bảo hiểm xe.
Được, có lẽ vậy sẽ tốt hơn.
- Cô vất vả rồi. - Không, tôi là người có lỗi
vì tuổi này mà chưa có bằng lái.
Ta ở trên núi cao. Họ sẽ mất thời gian tới.
Chúng ta nên đi bộ thôi vì tác giả Roh đang chờ.
Được.
- Tôi không sao mà. - Cứ mặc đi.
Tác giả Roh!
Ông có nhà không?
Chào ông! Tác giả Roh!
Hai người biết mấy giờ rồi không?
Thật là!
Cũng đâu phải tôi mời các người tới,
ít nhất các người nên gọi để báo sẽ đến muộn chứ.
Hân hạnh được gặp ông.
- Tôi là giám đốc của... - Cậu muốn chết rét vì lịch sự hả?
Nào, mau vào trong đi.
Cảm ơn ạ.
Thật xin lỗi, thưa ông.
Vậy mới nói, tại sao hai người lại tới tận đây chứ?
Tôi đã nói nhiều lần là sẽ không tiết lộ tác phẩm mà.
Dù sao thì cũng thay quần áo trước đi.
Đi về tay trắng đã đủ bực rồi,
ít nhất đừng để mình bị cảm lạnh.
Thưa ông,
xin hãy nghe chúng tôi nói rồi hãy đưa ra quyết định.
- Phòng tắm đằng kia. - Tác giả.
Quản lý Sung,
có chuyện gì sao?
Không, tôi ổn.
Cô có cần giúp không?
Có.
Vậy tôi vào đây.
Khăn của tôi bị mắc vào tóc rồi.
Tóc tôi vướng vào khuy.
Cảm ơn đã giúp tôi cởi ra.
Ý tôi là cái khăn.
Tác giả Roh
có vẻ kiên quyết nhỉ?
Vâng, có vẻ vậy.
Tôi vẫn sẽ hỏi ông ấy lần nữa.
Vâng.
Vậy cô thay đồ đi.
Hôm nay là ngày Duk Mi nghỉ nhỉ? Ta nên gọi cô ấy sang ăn tối.
Nó đi công tác rồi.
Công tác sao? Với ai ạ?
Đi đâu, trong bao lâu?
Mẹ không biết.
Mẹ à,
gọi Duk Mi đi.
Nó đang đi làm, gọi làm gì?
Mẹ thờ ơ với những việc này quá.
Lúc Duk Mi chuyển ra ngoài cũng vậy.
Đàn ông ngày nay muốn bạn gái sống một mình đấy.
Đúng rồi.
Mẹ thấy thời sự có nói.
Ngày nay giới trẻ hẹn hò ở nhà để tiết kiệm tiền,
rồi chia hóa đơn.
Ôi trời.
- Tôi không đồng ý mấy đứa như thế đâu! - Hết cả hồn.
Không có người đàn ông tử tế nào lại để phụ nữ trả tiền cả.
Ông cảnh báo trước khi nói được không?
Làm tôi giật cả mình.
Với lại, ông đang nói là không có tiền thì không được hẹn hò hả?
Tôi thì không.
Hẳn khi hai người hẹn hò, bố đã tiêu rất nhiều.
Không chỉ thế đâu.
Mỗi buổi hẹn, bố con đều tặng mẹ hoa và quà.
Mẹ còn tưởng mình là công chúa.
Bố là người đàn ông đích thực.
Ai mà biết cuối cùng lại ra thế này?
Bạn trai ân cần và chu đáo lại thành ông chồng lôi thôi,
cho nên những đứa con trai hư hỏng còn tệ hơn nữa.
Con gái cũng thế.
Nếu không ngoan thì cho đi luôn.
Vâng ạ.
TRIỂN LÃM BỘ SƯU TẬP CỦA NGƯỜI NỔI TIẾNG
Dù ông đã từ chối đề nghị của chúng tôi,
chúng tôi vẫn đến để thuyết phục ông thêm lần nữa.
Xin hãy để chúng tôi trưng bày tác phẩm chưa công bố
mà ông sở hữu từ tác giả Yun Tae Hwa ở buổi triển lãm kỷ niệm năm năm
của Bảo tàng Cheum.
Tác giả Roh.
Tôi được biết ông là bạn tốt với ông Yun quá cố.
Ông ấy còn tin tưởng gửi gắm ông tác phẩm chưa công bố.
Ông ấy có lý do để làm thế chứ?
Tác giả Yun và tôi gặp nhau thời trung học.
Ông ấy bắt đầu chụp ảnh
khi tôi bắt đầu viết vài tiểu thuyết nháp.
Từ bức ảnh đầu tiên tới bức cuối cùng,
chắc là tôi đã xem hết.
Tae Hwa cũng đọc mọi tác phẩm của tôi.
Người ta nghĩ nghệ sĩ rất nhạy cảm,
nhưng chúng tôi là bạn suốt 30 năm.
Chúng tôi hiểu nhau rất rõ.
Ông ấy gửi gắm tôi những bức ảnh cuối
thay vì gia đình mình là vì...
chất lượng của chúng rất thấp.
Do đó, ông ấy không muốn ai thấy chúng cả.
Dựa vào cách ông ấy nói, tôi chắc chắn ý của ông ấy
là đừng cho ai xem cả.
- Tác giả Roh, nhưng... - Tôi sẽ không công bố chúng.
Hai người nói bao nhiêu cũng được,
nhưng tôi sẽ không bao giờ đổi ý đâu.
Vì cô cậu tới tận đây gặp tôi,
đêm nay hai người có thể thoải mái ở lại đây.
Chúc ngủ ngon.
Giám đốc, anh lạnh phải không?
Qua đây đi. Hãy đổi chỗ với tôi.
- Không sao. - Nhưng đến đêm còn lạnh nữa. Lại đây.
Quản lý Sung,
tôi không sao mà.
- Giám đốc. - Ừ.
Tôi biết là anh hiểu lầm mối quan hệ giữa tôi và Seon Ju.
Anh đề nghị hẹn hò giả vì lo lắng fan của Cha Si An
sẽ phát hiện và vạch trần nó.
Tôi không làm vì thương hại. Mà cũng chẳng có gì để thương hại cả.
Dù lý do là gì thì tôi vẫn rất cảm kích.
Tôi cảm kích hơn anh nghĩ đấy.
Quản lý Sung.
Vâng?
Tôi có thể hỏi cô điều này không?
Được.
Cô có thích chụp ảnh không?
Ảnh chân dung ấy.
Vì cái này sao?
Anh nhớ là tôi thích bức ảnh này.
Ừ.
Bức ảnh này rất đáng nhớ.
Ông ấy chụp ảnh phong cảnh cả đời,
nhưng tác phẩm cuối cùng mà ông ấy công bố là một bức ảnh chân dung.
Ông ấy qua đời vì bệnh
nên có lẽ đó là lời chào cuối cùng.
Đến tên bức ảnh cũng là Vĩnh biệt.
Ông ấy đặt tên bằng tiếng Hàn, có nghĩa là xin chào và tạm biệt.
Ông ấy không tự đặt tên tiếng Anh.
Tôi nghĩ họ dịch sai.
Không, tôi chắc chắn.
Sao cô nghĩ thế?
Anh nhìn này.
Nếu ông ấy thật sự muốn nói lời vĩnh biệt
và nếu nó là lời chào cho bản thân,
tôi chắc là ông ấy đã nhìn vào máy ảnh.
Vì với nhiếp ảnh gia, máy ảnh giống như bản thể khác của mình.
Và nếu đây là lời giã từ với thế giới ông ấy từng sống,
ông ấy đã nhìn xuống dưới và nhìn ra xa một chút.
Hoặc là ông ấy đã chụp một bức từ góc nhìn nghiêng.
Nếu đây không phải lời vĩnh biệt mà là lời chào tới thế giới mới
mà ông ấy chuẩn bị gặp lần đầu thì sao?
Tôi cũng đã nghĩ về khả năng đó.
Vậy thì ông ấy đã nhìn cao hơn về phía bầu trời.
Vậy giả thuyết của cô là gì?
Có ai đó phía trước máy ảnh.
Ánh mắt này
không phải của một lời chào buồn bã hay của một người chờ đợi cái chết.
Ông ấy đang nhìn người mình yêu.
Ông ấy muốn để lại bức ảnh này cho người đó.
Ông ấy nhìn vào người mình yêu,
và dùng ánh mắt để nói lời chào.
"Xin chào, tôi ở đây.
Tôi luôn ở đây nhìn bạn như thế này.
Chào".
Chào.
Đó chỉ là giả thuyết của tôi thôi.
- Chắc anh mệt rồi. Đi ngủ thôi. - Được.
Tác giả Roh, chúng tôi đi đây.
Cảm ơn ông rất nhiều vì đã cho chúng tôi ở lại.
Với tôi cũng đã lâu rồi.
Tác giả Roh, đây là...
Bố tôi từng là một người lính.
Ông luôn xấu hổ
vì đứa con trai duy nhất của mình không hề giống mình.
Khi tôi nói muốn trở thành tiểu thuyết gia,
ông ấy không nói chuyện với tôi nhiều năm trời.
Do đó, tôi không thể chấp nhận.
Tôi không thể chấp nhận
tình cảm của Tae Hwa.
Những bức ảnh này
là thư tình của tác giả Yun.
Chúng đều dành cho ông.
Vậy nên tôi không thể tiết lộ chúng.
Đó là một bí mật tôi muốn mang xuống mồ.
Không phải bởi tôi không thích tình cảm của Tae Hwa.
Mà vì tôi cảm thấy hổ thẹn
vì mình hèn nhát tới mức
cố tình lờ đi tình cảm của cậu ấy cho đến phút cuối.
Làm sao tôi để lộ trái tim của cậu ấy
khi Tae Hwa không còn nữa chứ?
Quá muộn rồi.
Ông thật sự lờ đi tình cảm ấy ư?
Vì biểu cảm của ông nói điều ngược lại.
Dù ông không biết mình thật sự cảm thấy gì,
tôi chắc là ông Yun biết.
Khi nhìn đôi mắt ấy qua ống kính,
là một nhiếp ảnh gia, sao ông ấy không biết được chứ?
Hẳn là ông ấy đã biết.
Cậu nghĩ thế sao?
Cậu ấy có biết không?
Cô làm tốt lắm.
Dù tôi không hề có ý định ở lại qua đêm.
Tôi mừng vì chúng ta đã qua đêm ở đó.
Sao?
Không, tôi không có ý đó. Là do Hyo Jin.
Hyo Jin tạo một thứ gọi là CUPATCH.
Một CUPATCH sao?
Đúng, nghĩa là cô ta sẽ theo dõi ta
vì nghi ngờ mối quan hệ của ta.
Do đó, tôi phải rất cố gắng để ta trông giống một cặp.
Tôi hiểu rồi.
Vậy thì hãy lừa cô ta cho ra trò nào.
TÊN TỆP: ROH SEOK 20
Chỉ có bấy nhiêu thôi à?
ĐƯỜNG TỚI SI AN VỪA CÓ BÀI ĐĂNG MỚI
Thành viên mới à?
Mình nên chào hỏi họ.
ĐƯỜNG TỚI SI AN VỪA CÓ BÀI ĐĂNG MỚI
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Xin chào, Si An Rực Lửa.
Xin chào, Si An Tỏa Sáng. Xin chào, Latte.
Xin chào, Hy Vọng Duy Nhất Là Si An.
Xin chào, Si An Trong Tim Em.
Xin chào, Sổ Tiết Kiệm Thêm.
Xin chào.
Xin chào, Si An Hồng.
Xin chào, Soái Ca. Xin chào, Mùa Xuân Của Si An.
Xin chào, Si An Thông Qua.
ĐƯỜNG TỚI SI AN
Xin chào, Latte.
Hân hạnh được gặp cô,
cô Sung Duk Mi.
Xin chào.
Hóa ra là cùng một người?
Bài kiểm tra?
Tôi đang nhìn thấy gì thế này?
Màn mở đầu của câu chuyện tình bí ẩn và bị cấm đoán?
Tôi đã tìm được một bức vẽ khác của Lee Sol.
Sao cậu biết? Đâu có thông tin nào về Lee Sol.
Tôi nhớ cậu, Ryan.
Vậy cho phép tôi tham vọng hơn chút nhé?
Nhưng trên đời này làm gì có bí mật.
Giám đốc.
Lẽ nào cô nghĩ chúng ta đang hẹn hò thật?
Tớ chỉ lo anh ấy sẽ thất vọng về tớ.
Cậu thích thật sự đấy nhỉ?
Biên dịch: Nguyễn Thanh Hằng